1 00:00:17,270 --> 00:00:20,030 Mitra untuk Keadilan 2 00:00:21,550 --> 00:00:23,160 Kim Joon-tae, 22. 3 00:00:23,180 --> 00:00:26,650 Pacar Yeon Mi-rae selama tiga bulan. 4 00:00:28,720 --> 00:00:32,230 - Itu wajah iblisnya. - Kim Joon-tae! 5 00:00:32,790 --> 00:00:35,210 Sialan. Saya pikir dia sudah melewatkan kota. 6 00:00:35,230 --> 00:00:37,750 Saya pikir dia meninggalkan Korea dengan feri, bukan pesawat. 7 00:00:37,770 --> 00:00:39,290 - Apa? - Saya menemukan foto pelabuhan. 8 00:00:39,320 --> 00:00:40,350 Pelabuhan Gungpyeong? 9 00:00:53,580 --> 00:00:55,600 - Hwarang 17 ada di sana. - Oke. 10 00:00:55,620 --> 00:00:57,750 Tetap di sini sebentar. 11 00:02:34,520 --> 00:02:37,380 Ayo menyebar untuk mencarinya. 12 00:02:43,490 --> 00:02:44,970 Kamu seharusnya pergi ke bandara. 13 00:02:44,990 --> 00:02:47,040 Mengapa kamu datang ke sini? 14 00:02:50,700 --> 00:02:52,010 Saya minta maaf. 15 00:02:52,030 --> 00:02:54,940 Tapi aku tidak seburuk yang kamu kira. 16 00:03:07,080 --> 00:03:08,330 Apakah kamu baik-baik saja? 17 00:03:08,350 --> 00:03:09,830 Dasar bajingan! 18 00:03:09,850 --> 00:03:11,900 Lepaskan aku! 19 00:03:16,490 --> 00:03:19,590 - Polisi sedang dalam perjalanan sekarang. - Oke. Tuan Kang. 20 00:03:23,160 --> 00:03:25,740 - Apa yang dia lakukan? - Sialan. Ayo, pindahkan. 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,050 Hei kamu! 22 00:03:34,840 --> 00:03:36,890 Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:03:37,010 --> 00:03:39,110 - Sialan. - Ya ampun. 24 00:03:39,550 --> 00:03:41,560 Anda sudah selesai. 25 00:03:41,580 --> 00:03:43,130 Mari kita buat ini mudah. 26 00:03:43,150 --> 00:03:45,220 Kemarilah. Datang. 27 00:03:49,260 --> 00:03:50,740 Aku lengah. Itu saja. 28 00:03:50,760 --> 00:03:52,410 Aku lengah. 29 00:03:52,430 --> 00:03:53,940 Hei, apakah kamu tidak menonton film? 30 00:03:53,960 --> 00:03:56,640 Di film, mereka membiarkannya penjahat melemparkan beberapa pukulan. 31 00:03:56,660 --> 00:03:58,880 Mulai sekarang, semuanya Saya lakukan akan membela diri. 32 00:03:58,900 --> 00:04:00,750 Anda bajingan. Biarkan aku memukulmu sekali saja. 33 00:04:00,770 --> 00:04:02,820 Hanya satu pukulan. 34 00:04:04,340 --> 00:04:06,390 Ya ampun, itu menyakitkan. 35 00:04:08,040 --> 00:04:11,030 Anda bahkan tidak menghormati orang yang lebih tua. 36 00:04:11,050 --> 00:04:14,730 Dasar tikus kecil. Itu sebabnya kamu memukuli wanita yang rapuh. 37 00:04:14,750 --> 00:04:18,420 Dasar bocah nakal. Anda baru belajar bagaimana menjadi buruk. Dasar kantong kotoran! 38 00:04:33,770 --> 00:04:35,820 Hei, hei. Tunggu. 39 00:04:36,670 --> 00:04:38,790 Hei, hentikan! 40 00:04:38,810 --> 00:04:41,160 Ya ampun, si brengsek itu. 41 00:04:41,180 --> 00:04:43,320 Hei, aku... 42 00:04:43,340 --> 00:04:45,660 Saya di depan gudang pendingin. 43 00:04:45,680 --> 00:04:47,750 Hei, hei, hei! 44 00:04:49,620 --> 00:04:52,050 Anda akan melukai diri sendiri. 45 00:04:55,620 --> 00:04:59,260 Dengan serius? Tidak ada lift di sini. 46 00:05:00,930 --> 00:05:04,000 Hai! Berhenti di situ. 47 00:05:11,070 --> 00:05:13,690 Hei, hei, hei! 48 00:05:13,710 --> 00:05:15,390 Anda adalah sebuah karya, bukan? 49 00:05:15,410 --> 00:05:18,630 Hei, hei! Dengan serius. Bocah kecil itu. 50 00:05:18,650 --> 00:05:23,520 Ya ampun, itu curam. Kebaikan. Ya ampun. 51 00:05:33,030 --> 00:05:34,280 saya melihatnya. Di sana! 52 00:05:34,300 --> 00:05:36,500 - Lari, lari! - Ke pelabuhan. 53 00:05:37,930 --> 00:05:40,520 Itu sudah cukup. Melihat? Anda tidak punya tempat untuk lari sekarang. 54 00:05:40,540 --> 00:05:43,470 Kemarilah. Kemarilah! 55 00:05:44,240 --> 00:05:46,670 - Biarkan aku pergi! - Kamu brengsek. 56 00:05:47,310 --> 00:05:49,360 Anda bajingan. 57 00:05:56,450 --> 00:05:57,930 Ya ampun, itu sulit! 58 00:05:57,950 --> 00:06:01,370 Dasar tikus kecil. Sekarang sudah berakhir. Ini sudah berakhir. 59 00:06:01,390 --> 00:06:05,330 Hei, dia ada di sini! Ambil dia pergi. Aku mengikatnya! 60 00:06:05,390 --> 00:06:07,800 - Dia kerahku. Ayo cepat. - Ini... 61 00:06:11,700 --> 00:06:13,610 Ayo, santai saja padaku. 62 00:06:13,630 --> 00:06:14,750 Itu menyakitkan. 63 00:06:14,770 --> 00:06:16,820 - Terima kasih. - Ini bahkan lebih menyakitkan. Mengapa demikian? 64 00:06:16,840 --> 00:06:19,620 Ini sangat menyakitkan. Jaksa Eun, kamu baik-baik saja? 65 00:06:19,640 --> 00:06:23,680 - Ya. Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja. 66 00:06:23,880 --> 00:06:26,050 Apa yang salah dengan ini? 67 00:06:28,150 --> 00:06:30,320 Hei, Hyun. 68 00:06:33,190 --> 00:06:34,940 Saya minta maaf. 69 00:06:34,960 --> 00:06:37,640 - Aku datang terlambat, bukan? - Tidak. 70 00:06:37,660 --> 00:06:41,160 - Dia muncul seperti komet. - Hai. 71 00:06:41,800 --> 00:06:43,210 Kerja bagus. 72 00:06:43,230 --> 00:06:45,280 Apakah kamu tidak takut? 73 00:06:46,330 --> 00:06:49,650 Intuisi Anda sangat penting menangkap tersangka. 74 00:06:49,670 --> 00:06:51,350 Saya baru saja menemukan rasa hormat terhadap Anda. 75 00:06:51,370 --> 00:06:53,810 Apakah kamu memujiku sekarang? 76 00:06:53,840 --> 00:06:56,190 - Ayo pergi ke rumah sakit... - Tidak. 77 00:06:56,210 --> 00:06:58,860 Pekerjaanku belum selesai. Ayo kembali ke kantor. 78 00:06:58,880 --> 00:07:01,520 - Sol, ayolah. -Hyun. 79 00:07:01,750 --> 00:07:04,180 Tahukah Anda istilah "perpisahan yang aman"? 80 00:07:04,820 --> 00:07:08,840 Itu adalah kata baru yang menyedihkan berarti perpisahan harus aman. 81 00:07:08,860 --> 00:07:10,910 Yeon Mirae... 82 00:07:10,990 --> 00:07:13,460 Dia tidak bisa mendapatkan bantuan apa pun. 83 00:07:14,200 --> 00:07:17,060 Dia sangat ingin melarikan diri dari pelecehannya. 84 00:07:17,630 --> 00:07:20,100 Dia hanya lolos melalui kematian. 85 00:07:21,940 --> 00:07:24,320 Saya ingin membawa ini sampai akhir. 86 00:07:24,340 --> 00:07:26,610 Menurutku aku harus melakukannya. 87 00:07:32,050 --> 00:07:34,530 - Kenapa ini sangat menyengat? - Ya, itu sedikit perih. 88 00:07:34,550 --> 00:07:36,760 Kebaikan. Sialan. 89 00:07:36,780 --> 00:07:40,170 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 90 00:07:40,190 --> 00:07:42,620 - Ayo pergi. - Ya. 91 00:07:48,860 --> 00:07:50,910 Aku bahkan tidak pernah memikirkan hal itu. 92 00:07:51,100 --> 00:07:53,150 Belatung. 93 00:07:55,070 --> 00:07:58,040 Aku bisa saja membodohi kalian semua. 94 00:07:58,610 --> 00:08:00,390 Sejujurnya, 95 00:08:00,410 --> 00:08:02,420 Saya kagum. 96 00:08:02,440 --> 00:08:04,500 Anda hanya perlu mengetahui polanya. 97 00:08:04,650 --> 00:08:06,700 Polanya? 98 00:08:07,420 --> 00:08:09,060 Cha Soo-ho memiliki... 99 00:08:09,080 --> 00:08:11,820 pola perilaku yang sangat spesifik. 100 00:08:11,850 --> 00:08:13,740 Dia minum pada hari liburnya, 101 00:08:13,760 --> 00:08:16,370 dan selalu mendapat bir yang sama di toko serba ada yang sama. 102 00:08:16,390 --> 00:08:19,840 Anda hanya perlu mengikutinya berkeliling selama beberapa hari untuk menemukan polanya. 103 00:08:19,860 --> 00:08:23,240 Petugas polisi selalu bekerja dalam tiga shift, 104 00:08:23,260 --> 00:08:24,960 jadi mereka selalu punya hari libur tertentu. 105 00:08:24,980 --> 00:08:26,980 Lalu kamu ambil buktinya... 106 00:08:27,000 --> 00:08:29,780 dan membawanya ke rumah Letnan Cha tempatkan pada hari yang tepat. 107 00:08:29,800 --> 00:08:31,690 Penyidik selalu mengejar... 108 00:08:31,710 --> 00:08:33,620 bukti dan DNA terkecil, bukan? 109 00:08:33,640 --> 00:08:35,690 Aku menyimpannya untukmu. 110 00:08:37,880 --> 00:08:39,760 Pertama, 111 00:08:39,780 --> 00:08:41,460 Saya menghapus bukti yang mengarah pada saya. 112 00:08:41,480 --> 00:08:43,620 Maka petunjuk pertama harus... 113 00:08:43,890 --> 00:08:45,950 sesuatu yang sangat jelas. 114 00:08:47,050 --> 00:08:49,860 Ini dia. Terima kasih banyak. 115 00:09:10,880 --> 00:09:12,930 Terima kasih. 116 00:09:14,320 --> 00:09:16,160 Kemudian buatlah bukti yang menentukan, 117 00:09:16,180 --> 00:09:18,280 jadi dia tidak bisa menyangkal tuduhan itu. 118 00:09:38,410 --> 00:09:39,890 Dimana... 119 00:09:39,910 --> 00:09:42,010 sepatu yang lain? 120 00:09:44,010 --> 00:09:47,160 Darah ditemukan di kemudi adalah milik Yeon, 121 00:09:47,180 --> 00:09:50,060 dan begitu pula darah yang ditemukan handuk tertinggal di kursi pengemudi. 122 00:09:50,080 --> 00:09:54,690 Dan handuknya juga sama seperti yang ada di rumah korban. 123 00:09:54,820 --> 00:09:58,330 Lalu saya membuat laporan kalau-kalau kamu mungkin merindukannya. 124 00:09:59,530 --> 00:10:01,380 Aku bahkan mengubah suaraku. 125 00:10:01,400 --> 00:10:03,270 Sepertinya mereka menggunakan alat pengubah suara. 126 00:10:03,290 --> 00:10:04,450 Suaranya agak berantakan. 127 00:10:04,470 --> 00:10:06,550 Kemarin subuh, saya melihat seorang pria... 128 00:10:06,570 --> 00:10:10,300 datang dari sudut itu, hanya memakai satu sepatu. 129 00:10:14,740 --> 00:10:17,240 Mengapa kamu membunuhnya? 130 00:10:27,320 --> 00:10:29,100 Karena aku mencintainya. 131 00:10:29,120 --> 00:10:31,170 Apa? 132 00:10:31,790 --> 00:10:33,840 Kamu tikus. 133 00:10:36,860 --> 00:10:38,910 Mi-rae. 134 00:10:39,530 --> 00:10:42,070 Apakah kamu tidur dengan polisi itu? 135 00:10:42,570 --> 00:10:45,410 Anda melakukannya. Bukan? 136 00:10:46,740 --> 00:10:48,790 Mi-rae. 137 00:10:49,610 --> 00:10:51,660 Mi-rae. 138 00:10:54,080 --> 00:10:56,380 Aku mencintaimu. 139 00:10:57,120 --> 00:11:00,420 Aku sangat mencintaimu! 140 00:11:01,460 --> 00:11:03,940 Sialan. 141 00:11:03,960 --> 00:11:06,770 Kamu tikus. Apakah kamu takut padaku? 142 00:11:06,790 --> 00:11:08,530 Lalu apa yang sangat kamu sukai dari dia? 143 00:11:08,550 --> 00:11:11,090 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 144 00:11:11,530 --> 00:11:13,580 Aku mencintaimu. 145 00:11:17,370 --> 00:11:19,420 Dan Mi-rae... 146 00:11:21,380 --> 00:11:23,980 juga mencintaiku. 147 00:11:24,810 --> 00:11:27,680 Dia menjadi sedikit gila karena Cha Soo-ho. 148 00:11:28,650 --> 00:11:32,300 Tapi dia tidak menyadarinya dan memintaku untuk putus dengannya. 149 00:11:32,320 --> 00:11:34,370 saya... 150 00:11:34,490 --> 00:11:36,660 masih mencintai Mi-rae. 151 00:11:37,430 --> 00:11:39,480 Itu sebabnya aku membunuhnya. 152 00:11:44,670 --> 00:11:46,720 Tidak. 153 00:11:46,770 --> 00:11:48,900 Saya tidak melakukan ini. 154 00:11:53,410 --> 00:11:55,720 Mi-rae. Mengapa kamu melakukannya? 155 00:11:55,740 --> 00:11:57,790 Itu semua karena kamu. 156 00:11:57,810 --> 00:11:59,980 Saya tidak melakukan ini. 157 00:12:01,180 --> 00:12:03,060 Itu karena dia. 158 00:12:03,080 --> 00:12:06,700 Ini terjadi karena dia ada di antara kami. 159 00:12:06,720 --> 00:12:09,400 Jadi ini semua karena dia. 160 00:12:09,420 --> 00:12:12,170 Saya tidak melakukan ini. Itu semua karena dia. 161 00:12:12,190 --> 00:12:14,600 Hanya itu yang dilakukan si brengsek itu. 162 00:12:25,140 --> 00:12:28,540 Mi-rae tidak bisa meninggalkanku lagi. 163 00:12:29,280 --> 00:12:31,780 Dia tidak bisa memintaku untuk putus dengannya. 164 00:12:35,950 --> 00:12:38,250 Apa yang kamu katakan? 165 00:12:39,250 --> 00:12:41,660 Aku seharusnya membunuhmu. 166 00:12:42,290 --> 00:12:45,210 - Apa? - Kamu harus berterima kasih padaku. 167 00:12:45,230 --> 00:12:50,300 Kamu hanya hidup, terima kasih kepada saya. Aku bisa saja membunuhmu. 168 00:12:50,770 --> 00:12:54,740 Anda harus dihukum mencuri pacar orang lain. 169 00:12:54,970 --> 00:12:56,650 Bukankah begitu? 170 00:12:56,670 --> 00:12:58,650 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 171 00:12:58,670 --> 00:13:01,210 Kaulah yang menggoda dengan seorang gadis yang punya pacar! 172 00:13:01,240 --> 00:13:02,740 Jadi kaulah yang membunuhnya! 173 00:13:02,770 --> 00:13:05,180 - Kendalikan dirimu! - Anda. 174 00:13:06,480 --> 00:13:08,260 Anda. 175 00:13:08,280 --> 00:13:10,520 Kamu masih anak-anak. 176 00:13:15,890 --> 00:13:18,390 Kamu hanya seorang anak kecil... 177 00:13:18,890 --> 00:13:20,780 siapa yang takut... 178 00:13:20,800 --> 00:13:22,850 karena ditinggalkan. 179 00:13:25,900 --> 00:13:27,950 Dia khawatir dan bertanya padaku... 180 00:13:29,370 --> 00:13:33,310 jika Anda bisa bergabung dengan polisi akademi dengan catatan kriminal. 181 00:13:33,570 --> 00:13:35,620 Mi-rae melakukan itu. 182 00:13:36,980 --> 00:13:40,150 Dia bahkan berbohong padaku tentang itu dia meminta seorang teman. 183 00:13:42,150 --> 00:13:45,150 Sebenarnya aku menanyakan temanku. 184 00:13:45,650 --> 00:13:47,860 Pacarnya adalah... 185 00:13:48,120 --> 00:13:50,170 memukulinya. 186 00:13:50,630 --> 00:13:53,940 Tapi jika dia melaporkannya, 187 00:13:53,960 --> 00:13:57,600 itu akan mengubahnya menjadi mantan narapidana. 188 00:13:59,070 --> 00:14:02,370 Kudengar dia sedang belajar masuk ke akademi polisi, 189 00:14:03,500 --> 00:14:05,250 jadi itu tidak baik untuknya. 190 00:14:05,270 --> 00:14:08,510 Jika dia memukuli wanita, jangan beri dia kelonggaran. 191 00:14:09,580 --> 00:14:11,530 Dia mencintai... 192 00:14:11,550 --> 00:14:13,600 Dia mencintainya. 193 00:14:17,790 --> 00:14:19,830 Katakan padanya bahwa... 194 00:14:19,850 --> 00:14:22,320 dia seharusnya tidak menempuh jalan itu. 195 00:14:22,560 --> 00:14:25,070 Tidak baik jika kita hanya menahan diri... 196 00:14:25,090 --> 00:14:28,800 demi mereka berdua. Oke? 197 00:14:34,270 --> 00:14:37,300 Berhentilah menangis. Ayo. 198 00:14:37,710 --> 00:14:39,760 Di Sini. 199 00:14:41,410 --> 00:14:43,220 Apakah Anda sekarang mengerti apa yang telah Anda lakukan? 200 00:14:43,240 --> 00:14:45,880 Jangan mencoba mengajariku! 201 00:14:46,650 --> 00:14:49,450 Apa yang kamu tahu? 202 00:14:49,720 --> 00:14:52,320 Sampai saat itu, dia bilang dia mencintaimu. 203 00:14:53,150 --> 00:14:55,460 Jadi kamulah orangnya... 204 00:14:56,060 --> 00:14:58,110 yang telah menghancurkan hatinya. 205 00:14:58,430 --> 00:15:03,030 - Dasar anak malang. - Omong kosong macam apa ini? 206 00:15:03,160 --> 00:15:05,210 Anda. 207 00:15:06,800 --> 00:15:08,850 Mi-rae... 208 00:15:08,940 --> 00:15:11,610 Mi-rae memberitahuku... 209 00:15:15,180 --> 00:15:17,230 Mi-rae... 210 00:15:17,980 --> 00:15:20,030 Mi-rae... 211 00:15:20,680 --> 00:15:23,400 Mi-rae... Mi-rae... 212 00:15:23,420 --> 00:15:27,020 Mi-rae, aku minta maaf... 213 00:15:33,190 --> 00:15:35,640 - Ini belum terlalu lama. - Ya? 214 00:15:35,660 --> 00:15:38,380 Sudah waktunya Jaksa Eun datang. 215 00:15:38,400 --> 00:15:41,570 - Lihat siapa ini! - Mi-ho! 216 00:15:41,940 --> 00:15:44,790 - Dong-sik! - Hai. 217 00:15:44,810 --> 00:15:46,590 Ya ampun, kamu menjijikkan. 218 00:15:46,610 --> 00:15:49,760 Dong-sik, aku mencintaimu. 219 00:15:49,780 --> 00:15:53,060 Kamu melukai tulang rusukku. Ini menyakitkan. 220 00:15:53,080 --> 00:15:55,160 Orang-orang di Forensik Nasional Pelayanan juga memberikan banyak manfaat bagi Anda. 221 00:15:55,180 --> 00:15:57,670 Baik Dr. Baek dan Dr. Hwang Divisi Bahan Beracun. 222 00:15:57,690 --> 00:16:00,570 - Ya, aku akan mampir. - Ya, kamu harus pergi ke sana. 223 00:16:00,590 --> 00:16:03,170 Mereka telah melakukan banyak hal untukmu. 224 00:16:03,190 --> 00:16:05,710 Yang kami lakukan hanyalah begadang semalaman untuk bekerja, 225 00:16:05,730 --> 00:16:08,210 mengalami mimisan, tergores, terluka, dan... 226 00:16:08,230 --> 00:16:10,450 - Apakah itu benar? - Ini menyakitkan. 227 00:16:10,470 --> 00:16:11,450 Tulang rusukku patah. 228 00:16:11,470 --> 00:16:15,780 Ya ampun, berhentilah memamerkannya. Benarkah itu, Dong-sik si bayi? 229 00:16:15,800 --> 00:16:18,390 - Hentikan. - Anak baik, Dong-sik. 230 00:16:18,410 --> 00:16:21,810 Ya ampun, Nak. 231 00:16:24,880 --> 00:16:27,310 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 232 00:16:31,550 --> 00:16:34,840 Itu selalu merupakan ide terbaik untuk tidak menyentuh harimau, 233 00:16:34,860 --> 00:16:37,390 atau Dr. Baek, saat mereka tertidur. 234 00:16:49,170 --> 00:16:51,220 Terima kasih. 235 00:16:59,680 --> 00:17:01,780 Bukankah dia ada di sini? 236 00:17:03,820 --> 00:17:06,370 Ini Jang Seong Joo. Ya. 237 00:17:06,390 --> 00:17:08,990 - Mohon permisi. - Tentu. 238 00:17:12,830 --> 00:17:14,880 Hei, berhenti. 239 00:17:15,330 --> 00:17:17,040 Ini... Ya ampun. 240 00:17:17,060 --> 00:17:18,950 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini... 241 00:17:18,970 --> 00:17:22,070 Siapa kamu yang datang dan menghancurkan barang-barang? 242 00:17:23,140 --> 00:17:26,350 Saya Cha Soo-ho dari Violent Kejahatan di Kantor Polisi Gangdong. 243 00:17:26,370 --> 00:17:30,040 Saya mencari Dr. Hwang dari Divisi Bahan Beracun. 244 00:17:30,210 --> 00:17:33,800 - Oh, Dr.Hwang? - Ya, Hwang, Hwang. 245 00:17:33,820 --> 00:17:36,150 - Maukah kamu menunggu? - Tentu. 246 00:18:17,230 --> 00:18:18,870 Dr.Hwang. 247 00:18:18,890 --> 00:18:20,680 Anda sudah bertemu. 248 00:18:20,700 --> 00:18:24,130 - Apa? - Ciao. Saya Stella Hwang. 249 00:18:24,500 --> 00:18:27,050 Stella Hwang. Hwang? Hwang? 250 00:18:27,070 --> 00:18:30,040 Oh, itu Hwang? 251 00:18:32,010 --> 00:18:34,390 Anda membersihkan nama saya. 252 00:18:34,410 --> 00:18:36,260 Terima kasih, Dr.Hwang. 253 00:18:36,280 --> 00:18:39,760 - Panggil saja aku "Stella." - Hanya "Stella"? 254 00:18:39,780 --> 00:18:43,560 Oke. Itu bagus. Stella. bintang... 255 00:18:43,580 --> 00:18:47,670 Jadi, Stella. Ketika kita membalas budi seseorang... 256 00:18:47,690 --> 00:18:51,790 Di Korea, aku harus membelikanmu makanan. 257 00:18:52,030 --> 00:18:54,610 Saya tahu restoran terkenal. 258 00:18:54,630 --> 00:18:58,230 Daging. Ayo makan daging. 259 00:19:09,240 --> 00:19:11,760 Anda besar di AS. 260 00:19:11,780 --> 00:19:13,900 Bagaimana bahasa Koreamu begitu fasih? 261 00:19:13,920 --> 00:19:16,360 Daging di sini baru saja keluar dari rigor mortis, 262 00:19:16,380 --> 00:19:19,490 - jadi ini sangat lezat. - Apa? 263 00:19:20,090 --> 00:19:21,970 Rigor mortis? 264 00:19:21,990 --> 00:19:23,810 Itu terlalu sulit setelah disembelih. 265 00:19:23,830 --> 00:19:25,870 Namun jika terlalu matang, ia mulai membusuk. 266 00:19:25,890 --> 00:19:29,640 Iga sapi sempurna saat suhu dan waktu tepat. 267 00:19:29,660 --> 00:19:32,370 - Selama otopsi... - Otopsi? 268 00:19:34,370 --> 00:19:36,720 Tidak, tidak apa-apa. 269 00:19:36,740 --> 00:19:41,070 Anda hanya teliti dalam apa yang Anda lakukan. 270 00:19:41,540 --> 00:19:44,160 Pematangan dan dekomposisi mengangkangi garis yang sangat tipis. 271 00:19:44,180 --> 00:19:46,060 Mengerti? 272 00:19:46,080 --> 00:19:48,660 Itu sebabnya daging di sini enak sekali. 273 00:19:48,680 --> 00:19:50,230 Dengan marmer yang bagus. 274 00:19:50,250 --> 00:19:52,670 Rasio ideal lemak dan otot adalah 2 banding 8. 275 00:19:52,690 --> 00:19:54,540 Lemak menjadi otot. 276 00:19:54,560 --> 00:19:57,740 Rasio terbaik untuk rambut perpisahan adalah 2 sampai 8 juga. 277 00:19:57,760 --> 00:20:01,580 2 hingga 8, kecepatan dekomposisi dalam mayat yang terkubur dan yang tenggelam. 278 00:20:01,600 --> 00:20:03,650 Itulah rumusnya. 279 00:20:04,030 --> 00:20:06,500 Oke. Terima kasih. 280 00:20:11,740 --> 00:20:14,020 Kekakuan dan dekomposisi yang bagus... Bukan, bukan itu. 281 00:20:14,040 --> 00:20:16,520 Matang dengan baik dan seperti marmer. 282 00:20:16,540 --> 00:20:17,890 Kamu yang terbaik. 283 00:20:17,910 --> 00:20:19,960 Daging membutuhkan alkohol. 284 00:20:19,980 --> 00:20:23,550 - Bagaimana kalau minum? - Aku ingin minum. 285 00:20:33,430 --> 00:20:35,480 Tahan untukku. 286 00:20:35,560 --> 00:20:37,610 Tentu. 287 00:20:44,240 --> 00:20:46,290 Terima kasih. 288 00:20:47,410 --> 00:20:50,630 2 hingga 8 memberi Anda minuman yang mengandung alkohol 7,2%. 289 00:20:50,650 --> 00:20:52,530 Ada juga rasio emas bagi pembuat boiler. 290 00:20:52,550 --> 00:20:54,700 Rasio emas. Jatuhkan bomnya. 291 00:20:54,720 --> 00:20:57,000 Benar. Jatuhkan bomnya. 292 00:20:57,020 --> 00:20:59,930 Soju dengan bir selalu terasa sama. 293 00:20:59,950 --> 00:21:02,300 Saya suka hal-hal yang tepat. 294 00:21:02,320 --> 00:21:04,830 - Bersulang. - Terima kasih. 295 00:21:05,430 --> 00:21:07,480 Bersulang. 296 00:21:19,970 --> 00:21:23,120 Itu emas utuh. Emas, emas. 297 00:21:23,140 --> 00:21:25,350 24K. 298 00:21:29,250 --> 00:21:31,600 Emas, 24K... 299 00:21:31,620 --> 00:21:33,430 Apakah kamu ingin... 300 00:21:33,450 --> 00:21:34,840 - tidur denganku? - Aku menyukainya. 301 00:21:34,870 --> 00:21:37,910 Tidak, tidak, apa? Apa itu tadi? Apa? 302 00:21:37,930 --> 00:21:40,840 Apa yang kamu katakan padaku? 303 00:21:40,860 --> 00:21:42,910 Ya? 304 00:21:43,030 --> 00:21:44,510 Wakil Ketua. 305 00:21:44,530 --> 00:21:46,350 Mi-ho, ada apa? 306 00:21:46,370 --> 00:21:50,240 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 307 00:21:51,340 --> 00:21:53,720 Aku punya sesuatu yang mendesak untuk ditangani. 308 00:21:53,740 --> 00:21:55,120 Jadi begitu. 309 00:21:55,140 --> 00:21:58,060 Lalu kita akan pergi ke rumah Eun Sol pindah rumah tanpamu. 310 00:21:58,080 --> 00:21:59,990 Mi-ho? 311 00:22:00,010 --> 00:22:01,860 Apakah kita akan berangkat sekarang? 312 00:22:01,880 --> 00:22:04,490 - Ya. - Oke. 313 00:22:04,990 --> 00:22:07,040 - Tunggu. - Ayo ikut. 314 00:22:08,520 --> 00:22:11,360 - Cuacanya juga bagus. - Benar. 315 00:22:11,690 --> 00:22:15,180 Jaksa Eun punya itu rasanya mahal dan mewah. 316 00:22:15,200 --> 00:22:17,180 Saya bukan orang sekaliber itu. 317 00:22:17,200 --> 00:22:19,550 Dia memiliki selera yang bagus bahkan di perguruan tinggi. 318 00:22:19,570 --> 00:22:22,820 Dia kaya, bukan? Aku tahu keluarganya kaya. 319 00:22:22,840 --> 00:22:25,090 - Mari kita lihat grand flatnya. - Apakah ini dia? 320 00:22:25,110 --> 00:22:27,160 Oke, ayo cepat. 321 00:22:28,140 --> 00:22:30,760 - Kami di sini. - Kita harus diam di sini. 322 00:22:30,780 --> 00:22:32,950 - Ini dia. - Itu di sini. 323 00:22:40,090 --> 00:22:41,700 Siapa itu? 324 00:22:41,720 --> 00:22:43,770 Siapa itu? 325 00:22:45,160 --> 00:22:47,210 - Siapa...? - Ya ampun! 326 00:22:48,830 --> 00:22:50,580 - Kalian bertiga? - Tunggu. 327 00:22:50,600 --> 00:22:53,080 - Kenapa kamu di sini? - Apa yang terjadi? 328 00:22:53,100 --> 00:22:56,180 Apa yang kamu lakukan di sini? Apa? Mengapa? Bagaimana? 329 00:22:56,200 --> 00:22:59,220 - Mari kita bicara di dalam. Bergerak. - Kamu tidak masuk. 330 00:22:59,240 --> 00:23:02,220 Sungguh luar biasa, situasi haleluya apakah ini? 331 00:23:02,240 --> 00:23:04,260 Ya ampun, sulit dipercaya. Bulu dada. 332 00:23:04,280 --> 00:23:05,730 - Bergerak. - Tunggu! 333 00:23:05,750 --> 00:23:09,460 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak akan pernah bisa memberitahu seperti apa seseorang itu. Bergerak! 334 00:23:09,480 --> 00:23:12,370 - Kamu tidak bisa masuk. - Jaksa Eun! Jaksa Eun! 335 00:23:12,390 --> 00:23:14,440 Apa yang kamu lakukan disana? 336 00:23:22,030 --> 00:23:24,930 - Saya tinggal di sini. - Pindahkan. 337 00:23:26,470 --> 00:23:29,400 Kamu... Tetangga? 338 00:23:41,980 --> 00:23:45,120 Mengapa kita bergerak begitu cepat? 339 00:23:49,120 --> 00:23:51,530 saya siap. Masuk. 340 00:23:52,790 --> 00:23:55,080 Ayo... Masuk? Datang? 341 00:23:55,100 --> 00:23:59,330 Ya... Oke, ayo pergi. 342 00:24:07,840 --> 00:24:09,890 Stella? 343 00:24:09,910 --> 00:24:11,960 Hwang? 344 00:24:32,600 --> 00:24:34,650 Tanda tangani itu. 345 00:24:40,110 --> 00:24:41,190 Kontrak Senggama 346 00:24:41,210 --> 00:24:45,580 “Kontrak ini mencakup suka sama suka dan seksual yang masuk akal..." 347 00:24:46,480 --> 00:24:50,300 "Tidak ada rekaman foto, audio, atau video." 348 00:24:50,320 --> 00:24:52,370 “Kedua belah pihak akan menggunakan kontrasepsi.” 349 00:24:52,390 --> 00:24:55,790 “Kalau karena bencana alam terjadi kehamilan," 350 00:24:56,820 --> 00:24:59,940 "kedua belah pihak akan berbagi tanggung jawab." 351 00:24:59,960 --> 00:25:02,810 Mengapa Anda menyatakan hal yang sudah jelas? 352 00:25:02,830 --> 00:25:05,330 Saya suka hal-hal yang tepat. 353 00:25:07,770 --> 00:25:09,920 “Kontrak ini berlaku untuk satu acara.” 354 00:25:09,940 --> 00:25:13,140 "Untuk memperpanjang, perjanjian tertulis..." 355 00:25:13,880 --> 00:25:18,050 “Setelah pemutusan kontrak, jangan memaksakan kontak rutin." 356 00:25:19,350 --> 00:25:21,130 Apakah ini berarti... 357 00:25:21,150 --> 00:25:25,130 ini hanya acara satu malam? 358 00:25:25,150 --> 00:25:27,200 Stand satu malam? 359 00:25:27,490 --> 00:25:29,620 - Mungkin. - Mungkin? 360 00:25:38,530 --> 00:25:41,180 saya menolak. Stand satu malam? 361 00:25:41,200 --> 00:25:43,400 Aku bukan tipe pria seperti itu. 362 00:25:47,010 --> 00:25:49,240 aku kecewa padamu. 363 00:25:54,350 --> 00:25:56,360 Dia akan mengejarku. 364 00:25:56,380 --> 00:26:01,120 1, 2, 3. 365 00:26:02,590 --> 00:26:05,630 Kalau begitu, anggap saja berhenti. Selamat tinggal. 366 00:26:06,690 --> 00:26:09,100 Tunggu, Stella. Dr.Hwang. 367 00:26:09,760 --> 00:26:12,230 Tentang apa itu tadi? 368 00:26:12,330 --> 00:26:13,310 Tempat ini... 369 00:26:13,330 --> 00:26:17,120 Selamat datang di tempat saya pindah ke dalam hampir tidak ada apa pun atas nama saya. 370 00:26:17,140 --> 00:26:19,820 Saya menyebutnya "Tempat Crazy Sol". 371 00:26:19,840 --> 00:26:22,260 Terima kasih, tapi tahukah kamu... 372 00:26:22,280 --> 00:26:25,930 Sepertinya ada... Tidak ada apa-apa di sini. 373 00:26:25,950 --> 00:26:27,100 Ya, ya. 374 00:26:27,120 --> 00:26:30,330 Kehidupan minimal adalah hal yang populer. Itu tidak buruk. 375 00:26:30,350 --> 00:26:32,570 Tidak apa-apa. Saya hanya masuk untuk tidur. 376 00:26:32,590 --> 00:26:33,940 Apa maksudmu? 377 00:26:33,960 --> 00:26:36,000 Anda harus pulang kerja tepat waktu, memasak, 378 00:26:36,020 --> 00:26:38,410 dan miliki kehidupanmu sendiri yang tidak terlalu kosong. 379 00:26:38,430 --> 00:26:40,940 Saya tidak akan meminta Anda untuk bekerja lembur dengan saya. 380 00:26:40,960 --> 00:26:43,750 Bukan itu yang saya maksud. Anda salah paham. 381 00:26:43,770 --> 00:26:45,910 - Bukan itu. - Tidak apa-apa. 382 00:26:45,930 --> 00:26:48,750 Saya tidak punya apa pun untuk melayani Anda. Bagaimana kalau kita keluar? 383 00:26:48,770 --> 00:26:50,490 traktiranku. 384 00:26:50,510 --> 00:26:53,250 Mengapa Anda tinggal bersebelahan dengan Dr. Psycho? 385 00:26:53,270 --> 00:26:57,960 Aku ingin membilas mataku. Apakah kalian bertiga melihat bulu dadanya? 386 00:26:57,980 --> 00:27:01,030 Apakah Anda melihat apa yang tampak seperti gumpalan rumput laut? 387 00:27:01,050 --> 00:27:02,260 Saya merasa sakit. 388 00:27:02,280 --> 00:27:05,630 Saya tidak ingin memikirkan hal itu. Saya menyentuhnya untuk mendorongnya masuk. 389 00:27:05,650 --> 00:27:07,170 - Untuk apa? - Dengan tanganku. 390 00:27:07,190 --> 00:27:09,200 Itu suatu kebetulan. saya pindah... 391 00:27:09,220 --> 00:27:10,970 dan menyadari dia tinggal di sebelah. 392 00:27:10,990 --> 00:27:15,330 Dia menjadi sangat ganas hanya karena kami membunyikan bel pintu yang salah. 393 00:27:15,660 --> 00:27:18,550 Apakah menurut Anda dia menyimpan milik orang-orang kepala di lemari esnya atau apa? 394 00:27:18,570 --> 00:27:19,950 Dia mungkin memiliki mayat di sana. 395 00:27:19,970 --> 00:27:22,580 Selain itu, bagaimana jika ada hantu? 396 00:27:22,600 --> 00:27:24,120 Yang dia lakukan hanyalah otopsi. 397 00:27:24,140 --> 00:27:26,120 Ya ampun, kamu membuatku takut. Mari kita tinggalkan topik itu. 398 00:27:26,140 --> 00:27:28,660 Tapi saya percaya roh itu mungkin tinggal di sudut rumahnya, 399 00:27:28,680 --> 00:27:30,510 - dan berjalan di sekitar rumahnya. - Itu benar. 400 00:27:30,530 --> 00:27:33,090 Maksudku, kamu harus menyetujuinya pekerjaannya tidak normal, kau tahu? 401 00:27:33,120 --> 00:27:35,330 Kami hanya berbagi lorong dan lift. 402 00:27:35,350 --> 00:27:37,390 Dia tidak akan berbagi hantunya denganku. Jangan khawatir. 403 00:27:37,420 --> 00:27:39,470 Anda benar. 404 00:27:40,150 --> 00:27:43,420 Wakil Kepala Kang, kamu baik-baik saja? 405 00:27:43,720 --> 00:27:47,660 Ya. Saya sedang memikirkan tentang sesuatu yang lain sebentar. 406 00:27:48,460 --> 00:27:50,210 - Ini ayammu. - Terima kasih. 407 00:27:50,230 --> 00:27:52,750 Mohon permisi. Aku harus pulang lebih awal hari ini. 408 00:27:52,770 --> 00:27:54,820 Saya memiliki seorang wanita yang menunggu di rumah. 409 00:27:54,840 --> 00:27:56,450 - Apakah pengemudi yang ditunjuk sudah tiba? - Ya, supirnya sudah ada di sini. 410 00:27:56,470 --> 00:27:58,150 - Turunkan aku dalam perjalanan pulang. - Oke. 411 00:27:58,170 --> 00:28:00,020 - Apakah kamu berangkat sekarang? - Kami berangkat. 412 00:28:00,040 --> 00:28:02,160 - Saya minta maaf. - Tunggu... 413 00:28:02,180 --> 00:28:04,410 Sampai di rumah dengan selamat. 414 00:28:05,680 --> 00:28:07,660 Apakah kamu baik-baik saja? 415 00:28:07,680 --> 00:28:09,730 Apa? Apa maksudmu? 416 00:28:09,750 --> 00:28:12,050 Tinggal di tempat seperti itu sendirian. 417 00:28:13,450 --> 00:28:15,990 Keluarga kami bangkrut. 418 00:28:16,620 --> 00:28:18,440 Apa? 419 00:28:18,460 --> 00:28:20,790 Itu hanya lelucon. Sebuah lelucon. 420 00:28:21,800 --> 00:28:23,780 Aku pindah sendirian. 421 00:28:23,800 --> 00:28:26,450 Saya memiliki tepat $10.000 di akun saya. 422 00:28:26,470 --> 00:28:27,480 Bukankah itu konyol? 423 00:28:27,500 --> 00:28:31,810 Jadi bagaimana jika saya mengendarai mobil yang bagus? Awalnya itu bukan milikku. 424 00:28:32,170 --> 00:28:34,510 Anda benar-benar punya keberanian. 425 00:28:35,240 --> 00:28:37,530 Tinggallah di sana sebentar saja, 426 00:28:37,550 --> 00:28:39,780 dan kembali ke rumahmu. 427 00:28:40,650 --> 00:28:42,000 Tidak. 428 00:28:42,020 --> 00:28:46,450 Saya benar-benar ingin mulai hidup sendiri. 429 00:28:46,490 --> 00:28:49,560 Aku tidak suka kamu seperti itu tinggal di sebelah Dr. Baek. 430 00:28:52,730 --> 00:28:54,780 kamu masih... 431 00:28:54,860 --> 00:28:56,680 hanya penjahat. 432 00:28:56,700 --> 00:29:00,270 Novelmu masih membosankan setelah sekian lama. 433 00:29:01,940 --> 00:29:05,020 Aku tidak bermaksud menguping, 434 00:29:05,040 --> 00:29:07,310 tapi apa yang ada di antara... 435 00:29:07,480 --> 00:29:09,530 Dr Baek dan kamu? 436 00:29:10,410 --> 00:29:13,160 "Kamu akan mengingat yang pertama kasus ini selama sisa kariermu." 437 00:29:13,180 --> 00:29:16,030 - Ingat itu? - Ya. 438 00:29:16,050 --> 00:29:19,030 Dan "Semua orang gagal mengerjakan kasus pertama mereka dengan baik." 439 00:29:19,050 --> 00:29:21,390 Terdakwa kasus pertama saya adalah... 440 00:29:21,960 --> 00:29:24,010 Baek Beom. 441 00:29:24,360 --> 00:29:26,410 Kecelakaan mobil. 442 00:29:26,430 --> 00:29:28,380 Itu memang disengaja. 443 00:29:28,400 --> 00:29:31,550 Dia berada di kursi pengemudi, dan tunangannya yang... 444 00:29:31,570 --> 00:29:34,200 perubahan hati terjadi di kursi penumpang. 445 00:29:43,540 --> 00:29:46,360 Bahkan setelah dia melihat halangan itu di jalan di depannya, 446 00:29:46,380 --> 00:29:48,100 dia tidak menghindarinya. 447 00:29:48,120 --> 00:29:50,170 Dan sebagian besar kerusakannya... 448 00:29:50,250 --> 00:29:52,490 pergi ke kursi penumpang. 449 00:30:19,080 --> 00:30:21,130 Mari kita mulai. 450 00:30:59,850 --> 00:31:02,690 Mengapa kamu tidak menghindarinya malam itu? 451 00:31:05,160 --> 00:31:07,410 Anda sengaja menabraknya. 452 00:31:07,430 --> 00:31:10,260 Anda ingin membunuh tunangan Anda siapa yang berubah pikiran tentangmu. 453 00:31:10,280 --> 00:31:12,710 - TIDAK. - Kamu tahu itu bukan bayimu. 454 00:31:12,730 --> 00:31:16,170 Itu sebabnya kamu kehilangan milikmu keberatan dan ingin membunuhnya! 455 00:31:22,620 --> 00:31:25,200 Dia tidak menghadapi tuduhan itu karena kurangnya bukti. 456 00:31:25,220 --> 00:31:27,270 Tapi Baek Beom adalah... 457 00:31:27,290 --> 00:31:29,040 seorang penyerang. 458 00:31:29,060 --> 00:31:30,770 Itu bisa saja kecelakaan. 459 00:31:30,790 --> 00:31:33,760 Tidak, dan itulah kenyataannya. 460 00:31:33,860 --> 00:31:36,740 Dia lari karena dia tidak bisa menangani kebenaran. 461 00:31:36,760 --> 00:31:38,650 Dan saat itulah tangannya terluka? 462 00:31:38,670 --> 00:31:40,720 Tahukah kamu? 463 00:31:41,570 --> 00:31:43,150 Aku baru saja merasakannya. 464 00:31:43,170 --> 00:31:47,310 Mengapa seorang ahli bedah yang sukses bersembunyi di Layanan Forensik Nasional? 465 00:31:47,540 --> 00:31:51,710 Dia mungkin tidak bisa menyelamatkan orang dengan tangannya lagi. 466 00:31:52,310 --> 00:31:55,350 Bagaimana dengan tunangannya? 467 00:31:56,420 --> 00:31:58,470 Dia meninggal. 468 00:31:59,890 --> 00:32:02,620 Saya tidak ingin Anda bekerja dengan Baek Beom. 469 00:32:02,890 --> 00:32:04,840 Lagipula dia hanya menangani orang mati. 470 00:32:04,860 --> 00:32:06,930 Dia juga memanfaatkanmu. 471 00:32:11,330 --> 00:32:15,320 Layanan Forensik Nasional 472 00:32:22,010 --> 00:32:25,590 Pulanglah lebih awal hari ini. Sung Jae pulang dari asramanya hari ini. 473 00:32:25,610 --> 00:32:29,350 Putra kami menjadi yang terbaik di kelasnya lagi. 474 00:32:30,050 --> 00:32:32,030 Saya mengetahuinya. 475 00:32:32,050 --> 00:32:34,000 ♫ Es krim manis ♫ 476 00:32:34,020 --> 00:32:36,070 Ya. 477 00:32:38,730 --> 00:32:40,940 Hei, Seong-joo. Apa yang membawamu ke sini? 478 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 - Aku ingin meminta sesuatu padamu. - Oke. Teruskan. 479 00:32:43,900 --> 00:32:46,150 Aku minta maaf menanyakan hal ini padamu, 480 00:32:46,170 --> 00:32:48,520 tapi bisakah kamu mengganti salah satu otopsi kami? 481 00:32:48,540 --> 00:32:50,320 Mengapa? 482 00:32:50,340 --> 00:32:54,150 Bukankah Anda menugaskan korbannya kecelakaan mobil yang menimpa Dr. Baek? 483 00:32:54,170 --> 00:32:56,610 Dia membenci kecelakaan mobil. 484 00:32:57,040 --> 00:32:59,650 Anda tahu dia benci kecelakaan mobil. 485 00:32:59,910 --> 00:33:03,360 Hei, lihat. Kamu pikir kamu sudah begitu besar sekarang? 486 00:33:03,380 --> 00:33:06,230 Apakah menurut Anda saya suka menangani kasus kecelakaan mobil? 487 00:33:06,250 --> 00:33:08,970 Perusahaan asuransi mengajukan tuntutan hukum dan meminta verifikasi. 488 00:33:08,990 --> 00:33:12,540 Tentu saja aku tahu itu, tapi tidak bisakah kamu menggantinya sekali saja? 489 00:33:12,560 --> 00:33:14,810 Tanyakan kepada pemeriksa medis di tempat kami. 490 00:33:14,830 --> 00:33:16,960 Semua orang benci melakukan otopsi untuk kecelakaan mobil. 491 00:33:16,980 --> 00:33:19,430 Apakah menurutnya dia pantas mendapatkannya hak istimewa ini? 492 00:33:19,500 --> 00:33:21,550 Saya mengerti. 493 00:33:23,170 --> 00:33:26,340 Dia benar-benar merusak mood baikku. 494 00:33:27,910 --> 00:33:30,380 Dia tidak akan menukarnya. Ini buruk. 495 00:33:30,910 --> 00:33:33,730 - Saya beralih ke tim lain. - Ayolah, jangan lakukan itu. 496 00:33:33,750 --> 00:33:35,200 Tolong lakukan ini denganku. 497 00:33:35,220 --> 00:33:38,230 Anda tahu betul bagaimana jadinya dia ketika dia menangani kasus kecelakaan mobil. 498 00:33:38,250 --> 00:33:40,850 Ya ampun, ini membuatku gila! 499 00:33:42,060 --> 00:33:44,110 Apakah kita mengalami kecelakaan mobil hari ini? 500 00:33:45,130 --> 00:33:47,170 Dr.Baek! 501 00:33:47,190 --> 00:33:49,210 Halo, maaf karena tidak datang lebih awal. 502 00:33:49,230 --> 00:33:51,460 Apakah itu kecelakaan mobil? 503 00:33:51,800 --> 00:33:53,810 Dr Baek, terima kasih banyak. 504 00:33:53,830 --> 00:33:56,450 Anda memberi saya kesempatan untuk melakukannya jalani Babak Kedua dalam hidupku. 505 00:33:56,470 --> 00:33:58,520 - Ya. - Aku tidak akan melakukannya. 506 00:33:58,540 --> 00:34:00,810 Suruh mereka menugaskannya kembali. 507 00:34:02,080 --> 00:34:04,130 Dr Baek, ini... 508 00:34:04,880 --> 00:34:06,930 Kasusnya seperti apa? 509 00:34:07,210 --> 00:34:09,000 Oke, tunggu. 510 00:34:09,020 --> 00:34:11,170 Sopir wanita tersebut tewas di lokasi kejadian. 511 00:34:11,190 --> 00:34:13,710 Hanya pacarnya saja yang ada di kursi penumpang selamat. 512 00:34:13,740 --> 00:34:16,870 - Hanya pengemudinya yang meninggal? - Ya. Penumpangnya baik-baik saja. 513 00:34:16,890 --> 00:34:19,990 Ini adalah kasus yang jarang terjadi. 514 00:34:21,230 --> 00:34:23,400 Laporan Insiden 515 00:34:24,800 --> 00:34:26,670 Choi Mi-jin, sang pengemudi, tewas di tempat. 516 00:34:26,700 --> 00:34:28,150 Bersiaplah untuk otopsi. 517 00:34:28,170 --> 00:34:31,140 - Pindahkan. - Dr. Baek, ini untukmu... 518 00:34:32,170 --> 00:34:34,420 Apa yang terjadi? Apa yang tidak saya dapatkan? 519 00:34:34,440 --> 00:34:36,780 Dr Psycho sedang beraksi. 520 00:34:37,040 --> 00:34:39,580 Apa? Sedang beraksi? 521 00:34:42,080 --> 00:34:44,100 Apa? Apa maksudmu? 522 00:34:44,120 --> 00:34:46,050 Laporan Kecelakaan Mobil 523 00:34:46,990 --> 00:34:50,140 Usia, 25. Nama, Choi Mi-jin. 524 00:34:50,160 --> 00:34:53,380 Sekitar jam 2 pagi kemarin, ketika dia sedang mengemudi menggantikan Jeong Ji-hoon... 525 00:34:53,400 --> 00:34:56,040 yang minum alkohol, dia keluar dari jalur. 526 00:34:56,060 --> 00:34:59,250 Dia melewati garis tengah dan menabrak pohon di seberangnya. 527 00:34:59,270 --> 00:35:00,810 Dia meninggal di tempat kejadian. 528 00:35:00,830 --> 00:35:04,550 Jeong Ji-hoon di penumpang kursi sedang mabuk saat itu. 529 00:35:04,570 --> 00:35:07,190 Dia hanya mengalami memar ringan. 530 00:35:07,210 --> 00:35:09,790 - Apa menurutmu dia tertidur? - Dia baru dalam mengemudi. 531 00:35:09,810 --> 00:35:11,930 Mungkin saja dia kurang pengalaman. 532 00:35:11,950 --> 00:35:14,470 Saya pikir dia mengemudi hanya karena dia tidak bisa membiarkannya mengemudi. 533 00:35:14,500 --> 00:35:16,550 Apakah Anda sedang menulis novel? 534 00:35:16,950 --> 00:35:19,120 Apakah kamu? 535 00:35:21,360 --> 00:35:23,410 Mari kita lakukan otopsi. 536 00:35:28,030 --> 00:35:31,280 - Apa terjadi sesuatu padanya hari ini? - Dia benci otopsi kecelakaan mobil. 537 00:35:31,300 --> 00:35:34,530 - Kita ditakdirkan. - Ayo pergi. 538 00:35:47,010 --> 00:35:48,700 Stella. 539 00:35:48,720 --> 00:35:50,900 - Apa kabarmu? - Berhenti. 540 00:35:50,920 --> 00:35:52,970 Biarkan saya berkonsentrasi. 541 00:36:02,500 --> 00:36:03,880 Saya punya jerawat. 542 00:36:03,900 --> 00:36:05,910 Besarnya 0,25 cm, 543 00:36:05,930 --> 00:36:09,080 jadi saya perlu melamar tepatnya 1,35 mg salep. 544 00:36:09,100 --> 00:36:11,020 Anda bisa menerapkan jumlah berapa pun. 545 00:36:11,040 --> 00:36:12,050 Mustahil. 546 00:36:12,070 --> 00:36:14,150 Jika saya menggunakan kurang dari yang disarankan jumlahnya, itu tidak akan efektif. 547 00:36:14,170 --> 00:36:16,170 Jika saya menggunakannya terlalu banyak, itu akan menyebabkan lebih banyak infeksi. 548 00:36:16,190 --> 00:36:17,500 - Kamu tidak menginginkan itu. - Oke. 549 00:36:17,530 --> 00:36:19,730 Lagi pula, apa yang membawamu ke sini? 550 00:36:19,750 --> 00:36:22,530 Ini tentang Jeong Ji-hoon yang ada di mobil bersamanya. 551 00:36:22,550 --> 00:36:25,200 Apakah Anda memiliki alkohol dalam darahnya konten? Saya segera mengirimkannya. 552 00:36:25,230 --> 00:36:27,280 Apakah kamu sendiri yang datang ke sini? 553 00:36:28,620 --> 00:36:31,420 - Ini dia. - Terima kasih. 554 00:36:31,890 --> 00:36:35,080 Mengapa Anda mengabaikan panggilan dan SMS saya? 555 00:36:35,100 --> 00:36:38,670 - Oh, karena aku sibuk. - Sibuk? 556 00:36:41,540 --> 00:36:42,880 Stella. 557 00:36:42,900 --> 00:36:45,890 Aku bukan tipe pria siapa yang menulis kontrak... 558 00:36:45,910 --> 00:36:49,680 untuk melakukan hubungan seksual. Aku bukan orang yang tidak manusiawi. 559 00:36:49,780 --> 00:36:51,520 Mari kita bertemu satu sama lain terlebih dahulu. 560 00:36:51,540 --> 00:36:53,230 Ayo lakukan itu, oke? 561 00:36:53,250 --> 00:36:55,330 - Luar biasa. - Apa? 562 00:36:55,350 --> 00:36:56,630 Oke? 563 00:36:56,650 --> 00:36:59,290 Kamu bilang oke, kan? 564 00:37:00,320 --> 00:37:02,170 Saya akan berusaha sangat keras. 565 00:37:02,190 --> 00:37:03,970 Tidak, tidak. Saat kamu menggoda, 566 00:37:03,990 --> 00:37:06,540 Anda harus menawan, bukan berusaha keras. 567 00:37:06,560 --> 00:37:10,230 - Bersikaplah tenang. - Tenang saja, ya. 568 00:37:13,970 --> 00:37:17,970 Buktikan Kematian Seseorang 569 00:37:22,110 --> 00:37:24,640 Berhenti merengek. 570 00:37:25,080 --> 00:37:28,860 Semua orang panik kapan saja mereka melihat otopsi kecelakaan mobil. 571 00:37:28,880 --> 00:37:31,500 Mari kita simpan dalam waktu lima jam hari ini, oke? 572 00:37:31,520 --> 00:37:32,910 Ini bukan tentang melakukannya dengan cepat. 573 00:37:32,940 --> 00:37:35,140 Apakah Anda tidak akan memikirkan rekan kerja Anda? 574 00:37:35,160 --> 00:37:36,340 Saya tidak menyarankan agar kita melakukannya dengan cepat. 575 00:37:36,360 --> 00:37:38,540 Saya menyarankan agar kita membuatnya akurat namun cepat. 576 00:37:38,560 --> 00:37:40,040 Akurat namun cepat? 577 00:37:40,060 --> 00:37:42,110 Apakah ini pengiriman Cina? 578 00:37:44,060 --> 00:37:47,610 Aku akan membiarkanmu bercanda karena aku sedang menjalani hari yang menyenangkan. 579 00:37:47,630 --> 00:37:50,080 Sung-jae akan pulang hari ini. 580 00:37:50,100 --> 00:37:51,150 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya. 581 00:37:51,170 --> 00:37:53,820 Yang terbaik di kelasnya Akademi untuk Orang Berbakat. 582 00:37:53,840 --> 00:37:56,860 Yah, kamu tidak punya anak. Anda tidak akan tahu. 583 00:37:56,880 --> 00:37:59,590 Lupakan. Otopsi saya hari ini berasal dari kecelakaan mobil juga. 584 00:37:59,610 --> 00:38:01,920 Rusaknya parah. 585 00:38:04,320 --> 00:38:08,090 Apakah Anda ingin bersaing dan lihat siapa yang finis pertama? 586 00:38:21,840 --> 00:38:24,170 Bersainglah, kakiku. 587 00:38:41,520 --> 00:38:43,390 Goresan lokal di dahi. 588 00:38:46,090 --> 00:38:48,740 "Geseran lokal di dahi." 589 00:38:48,760 --> 00:38:50,080 Tidak ada luka dari sabuk pengaman. 590 00:38:50,100 --> 00:38:52,180 "Tidak ada luka pada sabuk pengaman." 591 00:38:52,200 --> 00:38:55,070 Saya tidak melihat banyak memar. 592 00:38:56,000 --> 00:38:58,780 Dia pasti sangat terluka banyak jika itu adalah tabrakan langsung. 593 00:38:58,810 --> 00:39:01,040 Anda hanya bisa memar saat Anda masih hidup. 594 00:39:01,210 --> 00:39:02,620 Begitu seseorang meninggal, 595 00:39:02,640 --> 00:39:05,250 tidak ada sirkulasi darah, sehingga mereka tidak mendapat memar. 596 00:39:05,270 --> 00:39:09,470 Jika dia tidak mati, dia akan memar dimana-mana. 597 00:39:14,790 --> 00:39:17,170 Lutut kanan lecet, ada lecet. 598 00:39:17,190 --> 00:39:20,230 "Lutut kanan lecet, ada lecet." 599 00:39:20,260 --> 00:39:21,680 Kemungkinan besar disebabkan oleh dashboard. 600 00:39:21,700 --> 00:39:24,000 "Kemungkinan disebabkan oleh dashboard." 601 00:39:25,130 --> 00:39:27,370 Tidak ada cedera di lengan kirinya. 602 00:39:31,810 --> 00:39:33,550 Apakah kamu tidak akan menuliskannya? 603 00:39:33,570 --> 00:39:35,420 Kamu bilang tidak ada apa-apa di sana. 604 00:39:35,440 --> 00:39:36,660 Kemarilah. 605 00:39:36,680 --> 00:39:38,730 Kemarilah! 606 00:39:41,350 --> 00:39:43,610 Tuliskan bahwa ada tidak ada cedera di lengan kirinya. 607 00:39:43,630 --> 00:39:46,330 Tahukah kamu bahwa a temuan negatif sama pentingnya? 608 00:39:46,350 --> 00:39:48,340 Ya, kamu benar. Saya minta maaf. 609 00:39:48,360 --> 00:39:50,900 - Apakah kamu ingin pergi selamanya? - Apa? 610 00:39:50,920 --> 00:39:53,790 - Tidak, tuan. - Lanjutkan kerja baikmu. 611 00:39:55,060 --> 00:39:57,110 Tuliskan. 612 00:39:59,670 --> 00:40:01,840 "Tidak ada luka di lengan kirinya." 613 00:40:04,740 --> 00:40:08,060 Dia lebih mudah tersinggung dari biasanya. 614 00:40:08,080 --> 00:40:11,010 Oh, itu namanya... 615 00:40:13,480 --> 00:40:17,550 "Dr. Psycho sedang beraksi." 616 00:40:25,910 --> 00:40:27,440 Setengah bagian bawah lengan kanan, patah. 617 00:40:27,460 --> 00:40:29,140 “Separuh lengan kanan bagian bawah, patah.” 618 00:40:29,160 --> 00:40:31,250 Kerusakan kulit bagian dalam: Bagian luar kekuatan memisahkan kulit dan otot seseorang 619 00:40:31,270 --> 00:40:32,780 Kerusakan kulit bagian dalam. 620 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 “Kerusakan kulit bagian dalam.” 621 00:40:37,570 --> 00:40:39,400 Jendela kursi penumpang terbuka, kan? 622 00:40:39,420 --> 00:40:41,470 Satu detik. 623 00:40:41,640 --> 00:40:42,690 Laporan Insiden 624 00:40:42,710 --> 00:40:44,970 Kondisi kendaraan : Rusak bagian depan, jendela terbuka, rusak 625 00:40:45,000 --> 00:40:48,560 Anda benar. Jendelanya terbuka. 626 00:40:48,620 --> 00:40:50,700 Dia bukan pengemudinya. 627 00:40:50,720 --> 00:40:53,000 - Apa? - Dia tidak mengalami kerusakan akibat kemudi, 628 00:40:53,020 --> 00:40:54,870 tidak ada kerusakan dari airbag, 629 00:40:54,890 --> 00:40:56,410 dan dia tidak memakai sabuk pengaman. 630 00:40:56,440 --> 00:40:57,670 Itu tidak masuk akal. 631 00:40:57,690 --> 00:40:59,910 Dia memakai lengan kanannya jendela kursi penumpang. 632 00:40:59,930 --> 00:41:01,540 Tapi dia bilang pacarnya yang menyetir. 633 00:41:01,560 --> 00:41:03,610 Dia berbohong. 634 00:41:03,800 --> 00:41:05,480 Jadi... 635 00:41:05,500 --> 00:41:08,370 dia tidak akan tertangkap mengemudi di bawah pengaruh? 636 00:41:09,300 --> 00:41:12,350 Maksudku, tidak ada kamera keamanan di sekitar, 637 00:41:12,370 --> 00:41:14,490 dan dia mengaku dia baru saja tidur di dalam mobil. 638 00:41:14,510 --> 00:41:18,160 Jadi apa? Apakah Anda ingin mengganti tersangka? 639 00:41:18,180 --> 00:41:20,390 Ya, bukan itu. 640 00:41:20,410 --> 00:41:22,400 Dia menangis sepanjang malam, 641 00:41:22,420 --> 00:41:25,370 menyalahkan dirinya sendiri atas kematiannya di kantor itu. 642 00:41:25,390 --> 00:41:27,630 Kemudian periksa bagian dalam lengannya. 643 00:41:27,650 --> 00:41:29,700 Anda akan menemukan petunjuk di sana. 644 00:41:31,390 --> 00:41:33,440 Ayo cepat! 645 00:41:48,280 --> 00:41:50,330 Tuan Jeong Ji-hoon? 646 00:41:50,880 --> 00:41:53,860 Apakah otopsinya... 647 00:41:53,880 --> 00:41:57,630 - berakhir? - Tidak, belum. 648 00:41:57,650 --> 00:41:59,800 Izinkan saya memeriksa beberapa hal. 649 00:41:59,820 --> 00:42:03,490 Tuan Jeong, kandungan alkohol dalam darah Anda adalah 0,27%. 650 00:42:04,160 --> 00:42:06,640 Anda pasti mabuk berat, bukan? 651 00:42:06,660 --> 00:42:08,640 Ya. 652 00:42:08,660 --> 00:42:10,480 Ini semua salahku. 653 00:42:10,500 --> 00:42:13,730 Seharusnya aku tidak mabuk berat. 654 00:42:14,000 --> 00:42:16,080 Maka Mi-jin tidak akan mati. 655 00:42:16,100 --> 00:42:17,950 Jujur saja. 656 00:42:17,970 --> 00:42:21,670 - Siapa yang mengemudi? - Sudah kubilang. Itu Mi-jin. 657 00:42:22,080 --> 00:42:24,130 Kalau begitu biarkan aku melihat lenganmu. 658 00:42:24,980 --> 00:42:27,860 - Apa? - Gulung lengan kirimu. 659 00:42:27,880 --> 00:42:29,930 Mengapa? 660 00:42:29,950 --> 00:42:32,690 Bagaimana dengan lenganku? Itu tidak ada hubungannya dengan ini. 661 00:42:34,190 --> 00:42:36,490 Apakah dia benar-benar menyembunyikan sesuatu? 662 00:42:44,870 --> 00:42:46,550 Airbagnya menggembung. 663 00:42:46,570 --> 00:42:48,480 Ya, benar. 664 00:42:48,500 --> 00:42:50,950 Cedera tangan akibat airbag adalah... 665 00:42:50,970 --> 00:42:54,110 hanya ditemukan di lengan orang yang berada di belakang kemudi. 666 00:42:54,540 --> 00:42:56,590 Anda hampir menangkap saya. 667 00:43:25,240 --> 00:43:27,490 Mi-jin! Mi-jin! 668 00:43:27,510 --> 00:43:29,640 Mi-jin! 669 00:43:30,980 --> 00:43:36,350 Mi-jin, aku minta maaf. Mi-jin. Saya sangat menyesal. 670 00:43:47,560 --> 00:43:49,810 Kita bisa mengetahuinya melalui otopsi, 671 00:43:49,830 --> 00:43:52,230 jadi jangan mencoba memainkan game apa pun. 672 00:43:57,240 --> 00:43:59,290 Satu detik. 673 00:44:03,880 --> 00:44:07,380 - Benang jahit. - Kamu sudah menjahitnya. 674 00:44:33,070 --> 00:44:35,060 Hei, kamu masih di sini? 675 00:44:35,080 --> 00:44:38,530 Saya sudah melewati dua tubuh. saya menang. Akui kekalahan Anda. 676 00:44:38,550 --> 00:44:40,590 Ya, kamu menang, jadi keluarlah. 677 00:44:40,610 --> 00:44:42,530 Kamu menggangguku. 678 00:44:42,550 --> 00:44:44,630 Jangan khawatir. 679 00:44:44,650 --> 00:44:46,740 Aku tidak menyalahkanmu karena melakukannya dengan lambat, tapi... 680 00:44:46,760 --> 00:44:48,540 Apakah kamu tidak sibuk? 681 00:44:48,560 --> 00:44:50,400 Tidak, maksudku... 682 00:44:50,420 --> 00:44:53,590 Saya mendengar Anda telah mengambil a kasus kecelakaan mobil sekali ini, 683 00:44:53,660 --> 00:44:57,360 jadi Kepala Ma dan aku memutuskan untuk datang. 684 00:44:57,530 --> 00:45:00,080 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda mengoperasinya? 685 00:45:00,100 --> 00:45:02,680 Rumah duka akan mengambil mengurus semuanya. Mengapa...? 686 00:45:02,700 --> 00:45:06,840 “Jenazah setelah diotopsi harus terlihat lebih manusiawi dari sebelumnya." 687 00:45:07,540 --> 00:45:09,490 Bukankah itu yang kamu katakan padaku? 688 00:45:09,510 --> 00:45:11,330 Apa? 689 00:45:11,350 --> 00:45:13,450 Apa aku mengatakan hal seperti itu? 690 00:45:13,810 --> 00:45:16,120 Anda seorang pemeriksa medis yang hebat. 691 00:45:16,350 --> 00:45:17,670 Luangkan waktu Anda. 692 00:45:17,690 --> 00:45:20,050 - Tanganmu pasti sakit. - Potong. 693 00:45:38,740 --> 00:45:40,790 Potong. 694 00:45:53,150 --> 00:45:55,340 Tersangka kasus pertama saya adalah... 695 00:45:55,360 --> 00:45:57,140 Baek Beom. 696 00:45:57,160 --> 00:45:58,540 Kecelakaan mobil. 697 00:45:58,560 --> 00:46:00,610 Itu memang disengaja. 698 00:46:16,960 --> 00:46:22,010 Mitra untuk Keadilan 699 00:46:16,960 --> 00:46:22,010 Proba Mortem: Buktikan Kematian 700 00:46:43,700 --> 00:46:45,970 Pusat Medis Bandara Gimpo 701 00:46:47,440 --> 00:46:49,420 Saya sedang dalam perjalanan bisnis. 702 00:46:49,440 --> 00:46:51,590 Saya sakit di sana, 703 00:46:51,610 --> 00:46:53,490 dan pergi ke rumah sakit setempat. 704 00:46:53,510 --> 00:46:55,500 Kapan demamnya mulai? 705 00:46:55,520 --> 00:46:58,620 - Pagi ini. - Begitu. 706 00:46:59,550 --> 00:47:01,940 103,6° F. Itu agak tinggi. 707 00:47:01,960 --> 00:47:05,270 - Aku akan memberimu obat penurun demam... - Bolehkah aku ke kamar mandi dulu? 708 00:47:05,290 --> 00:47:06,810 Tentu, silakan. 709 00:47:06,830 --> 00:47:09,400 Mari kita bersihkan tempat ini. 710 00:47:10,030 --> 00:47:12,080 Aduh Buyung. 711 00:47:20,440 --> 00:47:22,490 Oh tidak. 712 00:47:24,510 --> 00:47:26,850 Dia ada di sana. 713 00:47:31,550 --> 00:47:33,830 Kamar mandi pria di North 8. 714 00:47:33,850 --> 00:47:36,560 Mayat laki-laki tak dikenal. 715 00:47:36,760 --> 00:47:39,410 Pagi ini di kamar mandi Bandara Gimpo, 716 00:47:39,430 --> 00:47:42,010 seorang pria ditemukan tewas. 717 00:47:42,030 --> 00:47:46,980 Dia diidentifikasi sebagai Lee, seorang pengusaha berusia pertengahan empat puluhan. 718 00:47:47,000 --> 00:47:51,690 Otoritas bandara sedang menelusuri penumpang yang berada di dalamnya... 719 00:47:51,710 --> 00:47:55,320 Penerbangan K3082 dari Haneda yang tiba pukul 11.00. 720 00:47:55,340 --> 00:47:57,390 Mayatnya dikirim ke NFS, 721 00:47:57,410 --> 00:48:00,930 - di mana otopsi darurat... - Jaksa Eun. 722 00:48:00,950 --> 00:48:04,130 Surat perintah otopsi untuk Mayat Gimpo masuk. 723 00:48:04,150 --> 00:48:07,630 Terima kasih. Beritahu Deputi Kang aku berangkat duluan. 724 00:48:07,650 --> 00:48:09,700 Oke. 725 00:48:10,760 --> 00:48:12,810 Mari kita mulai. 726 00:48:25,770 --> 00:48:27,820 Halo? 727 00:48:33,450 --> 00:48:35,500 Ambil foto. 728 00:48:36,450 --> 00:48:38,590 Dokter. 729 00:48:38,820 --> 00:48:41,860 Saya pikir kamu harus mengambil ini. 730 00:48:42,360 --> 00:48:44,370 Siapa itu? 731 00:48:44,390 --> 00:48:46,490 Itu direktur kami. 732 00:48:48,500 --> 00:48:49,510 Apa itu? 733 00:48:49,530 --> 00:48:52,110 Kami mendapat catatan imigrasi pria itu. 734 00:48:52,130 --> 00:48:54,750 Dia hanya mampir ke Jepang. 735 00:48:54,770 --> 00:48:57,170 Dia pertama kali naik di Qatar. 736 00:48:57,400 --> 00:48:59,320 Bisa jadi itu MERS. 737 00:48:59,340 --> 00:49:00,720 - Apa? - Pengendalian Penyakit... 738 00:49:00,740 --> 00:49:02,590 ingin konfirmasi. 739 00:49:02,610 --> 00:49:04,680 Ambil foto. 740 00:49:06,750 --> 00:49:08,730 Oke. 741 00:49:08,750 --> 00:49:10,360 Saya benar-benar minta maaf. 742 00:49:10,380 --> 00:49:11,830 Saya tidak bisa melakukan ini. 743 00:49:11,850 --> 00:49:14,000 Soo Yeon, mau kemana? Jangan pergi. 744 00:49:14,020 --> 00:49:16,870 Anda tidak bisa keluar. Soo Yeon. 745 00:49:16,890 --> 00:49:19,460 - Dr.Han. - Aku mendapat keadaan darurat... 746 00:49:20,730 --> 00:49:22,710 - Ada apa? - Keluar, dan tutup pintunya. 747 00:49:22,730 --> 00:49:25,530 - Aku membawa surat perintahnya. - Aku bilang, keluar. 748 00:49:26,830 --> 00:49:29,950 Ini darurat. Itu kenapa aku membawanya sendiri. 749 00:49:29,970 --> 00:49:32,540 - Sungguh pemarah. - Sekarang kamu tidak bisa pergi. 750 00:49:33,940 --> 00:49:35,990 Apa yang dia katakan? 751 00:49:41,220 --> 00:49:45,100 Tidak ada yang bisa masuk atau keluar ruang otopsi lagi. 752 00:49:45,120 --> 00:49:46,970 Apa? 753 00:49:46,990 --> 00:49:49,290 Bisa jadi itu MERS. 754 00:50:12,750 --> 00:50:14,600 Aku mengusap rongga hidungnya. 755 00:50:14,620 --> 00:50:16,670 Kirim tim hazmat. 756 00:50:20,350 --> 00:50:24,440 Sampai Pengendalian Penyakit memberi kita instruksi apa pun, 757 00:50:24,460 --> 00:50:26,730 kamu sedang dikarantina. 758 00:50:28,860 --> 00:50:32,050 Rumah sakit yang dikunjungi Lee di Qatar... 759 00:50:32,070 --> 00:50:34,050 adalah salah satu pos terdepan MERS. 760 00:50:34,070 --> 00:50:36,680 Dia bisa saja melakukan kontak dengan pasien MERS? 761 00:50:36,700 --> 00:50:40,770 Diperlukan waktu lima hingga enam jam untuk mendapatkan hasilnya. 762 00:50:41,780 --> 00:50:43,520 Saya harus tinggal di sini selama itu? 763 00:50:43,540 --> 00:50:44,680 Itu protokol. 764 00:50:52,050 --> 00:50:54,350 - Uji ini. - Ya, tuan. 765 00:50:54,760 --> 00:50:57,470 Kirim transporter dan supir yang membawa mayat... 766 00:50:57,490 --> 00:50:58,710 ke rumah sakit. 767 00:50:58,730 --> 00:51:01,980 - Ada masalah. - Apakah semua orang dikarantina? 768 00:51:02,000 --> 00:51:05,400 - Soo-yeon membantu mempersiapkan tubuh. - Dr.Han? 769 00:51:06,470 --> 00:51:09,550 - Dimana dia? - Aku tidak tahu dimana dia. 770 00:51:09,570 --> 00:51:12,890 - Apa? - Dia kehabisan setelah kamu menelepon. 771 00:51:12,910 --> 00:51:14,460 Saya tidak bisa menghubunginya. 772 00:51:14,480 --> 00:51:16,480 Keamanan di gerbang mengatakan dia belum pergi. 773 00:51:16,500 --> 00:51:18,390 Jangan hanya berdiri disana. Temukan dia! 774 00:51:18,410 --> 00:51:20,460 Oke. 775 00:51:21,780 --> 00:51:24,430 - Apa yang terjadi? - Direktur Taman. 776 00:51:24,450 --> 00:51:25,670 Jaksa Eun. 777 00:51:25,690 --> 00:51:29,270 Apa yang kamu lakukan di sana? Tempat ini dikarantina! 778 00:51:29,290 --> 00:51:30,540 Aku tahu. 779 00:51:30,560 --> 00:51:34,190 Ini sangat buruk. Apa yang harus kita lakukan? 780 00:51:42,940 --> 00:51:46,050 Direktur Park, apakah tempat ini aman? 781 00:51:46,070 --> 00:51:48,020 Udara di sana... 782 00:51:48,040 --> 00:51:50,860 mengalir dari langit-langit ke lantai untuk mencegah kontaminasi. 783 00:51:50,880 --> 00:51:52,930 Anda akan baik-baik saja. 784 00:51:52,950 --> 00:51:54,460 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 785 00:51:54,480 --> 00:51:58,150 Jika kita terinfeksi, maka "permainan berakhir", jadi mereka meninggalkan kita di sini. 786 00:52:00,120 --> 00:52:03,460 Anda punya cara untuk memberi seseorang harapan. 787 00:52:10,600 --> 00:52:12,650 Pakai ini. 788 00:52:14,070 --> 00:52:16,350 Apakah kamu mencoba menghiburku sekarang? 789 00:52:16,370 --> 00:52:18,450 Anda harus memakainya di sini. 790 00:52:18,470 --> 00:52:20,610 Itu protokol. 791 00:52:33,150 --> 00:52:35,860 Santai. Kenapa kamu begitu tegang? 792 00:52:37,660 --> 00:52:41,090 Siapa... Siapa bilang aku tegang? 793 00:52:41,760 --> 00:52:44,300 Saya belum pernah memakai ini sebelumnya. 794 00:52:49,400 --> 00:52:51,450 Ketua Jaksa Noh. 795 00:52:52,610 --> 00:52:55,120 Pak, saya punya kabar buruk. 796 00:52:55,140 --> 00:52:56,390 Ada apa? 797 00:52:56,410 --> 00:52:59,790 Jaksa Eun dikunci di ruang otopsi di NFS. 798 00:52:59,810 --> 00:53:01,930 - Apa? - Kuncitara? 799 00:53:01,950 --> 00:53:05,020 - Apa maksudmu? - Yah... 800 00:53:05,190 --> 00:53:07,240 saya akan menjelaskannya. 801 00:53:07,620 --> 00:53:09,570 Apakah Anda melihat berita sebelumnya? 802 00:53:09,590 --> 00:53:12,340 Orang mati dari Gimpo mungkin mengidap MERS, 803 00:53:12,360 --> 00:53:16,430 dan dia pergi ke sana dan melakukan kontak dengan tubuh. 804 00:53:17,030 --> 00:53:19,810 Mengapa jaksa datang bersentuhan dengan mayat? 805 00:53:19,830 --> 00:53:22,140 Saya tidak tahu. 806 00:53:22,840 --> 00:53:24,890 Saya akan pergi ke sana. 807 00:53:35,150 --> 00:53:38,080 Permisi. Bisakah... 808 00:53:38,120 --> 00:53:42,420 Bisakah kamu menutupi mayat itu dengan sesuatu? 809 00:53:46,630 --> 00:53:49,640 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Otopsi. Apa lagi? 810 00:53:49,660 --> 00:53:52,080 Apa? Apakah kamu gila? 811 00:53:52,100 --> 00:53:54,780 - Mengapa? - Otopsi? 812 00:53:54,800 --> 00:53:57,150 Dia menderita MERS. 813 00:53:57,170 --> 00:54:00,120 - Itu hanya sebuah kemungkinan. - Kamu bisa mulai setelah kita mendapatkan... 814 00:54:00,140 --> 00:54:03,160 - hasilnya. - Berapa lama saya harus menunggu? 815 00:54:03,180 --> 00:54:05,960 Darah menyebar ke mana-mana saat Anda melakukan otopsi! 816 00:54:05,980 --> 00:54:08,560 Bukankah itu akan menyebarkan penyakit? 817 00:54:08,580 --> 00:54:10,360 - Apakah kamu sedang menulis novel? - Apa? 818 00:54:10,380 --> 00:54:12,930 MERS adalah penyakit pernafasan. 819 00:54:12,950 --> 00:54:14,940 Infeksi melalui darah tidak pernah dilaporkan. 820 00:54:14,960 --> 00:54:18,590 - Haruskah kamu melakukannya sekarang? - Kita harus menemukan penyebab kematiannya. 821 00:54:18,930 --> 00:54:21,040 Tunggu, Dr.Baek. 822 00:54:21,060 --> 00:54:24,410 Saya mengerti bahwa Anda ingin mencari tahu mengapa dia meninggal, 823 00:54:24,430 --> 00:54:26,610 tapi bukan itu yang terjadi padaku. 824 00:54:26,630 --> 00:54:28,380 saya... 825 00:54:28,400 --> 00:54:30,470 saya... 826 00:54:31,270 --> 00:54:33,790 saya takut. 827 00:54:33,810 --> 00:54:36,790 Ini bukan waktunya terpaku pada mayat. 828 00:54:36,810 --> 00:54:38,860 Bukan itu. 829 00:54:42,520 --> 00:54:43,870 Jaksa Kang Hyun 830 00:54:47,220 --> 00:54:51,760 Itu Jaksa Kang Hyun. Dimana Jaksa Eun? 831 00:54:54,060 --> 00:54:57,310 - Dia bersamaku. - Kamu sebaiknya berhati-hati! 832 00:54:57,330 --> 00:55:01,100 Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan membuatmu membayar. 833 00:55:02,340 --> 00:55:03,480 Ambillah. 834 00:55:03,500 --> 00:55:05,420 - Apa? - Ambil teleponnya. 835 00:55:05,440 --> 00:55:07,810 - Apa? - Panggilan siapa...? 836 00:55:12,950 --> 00:55:16,360 - Halo, Hyun. - Sol, kamu baik-baik saja? 837 00:55:16,380 --> 00:55:17,970 Ya, saya baik-baik saja. 838 00:55:17,990 --> 00:55:20,670 - Bagaimana kabarmu...? - Jangan khawatir. Tempat ini... 839 00:55:20,690 --> 00:55:23,300 - aman. - Kamu tidak aman. 840 00:55:23,320 --> 00:55:25,860 Itu tempat paling berbahaya. 841 00:55:25,930 --> 00:55:27,170 aku akan baik-baik saja. 842 00:55:27,190 --> 00:55:29,510 MERS memiliki tingkat kematian sebesar 40%. 843 00:55:29,530 --> 00:55:33,600 Aku sedang dalam perjalanan, jadi tetaplah di tempatmu sekarang. 844 00:55:35,600 --> 00:55:38,450 Waktu saat ini adalah 13:55. 845 00:55:38,470 --> 00:55:39,850 Saya akan memulai otopsi. 846 00:55:39,870 --> 00:55:42,960 - Bajingan itu. - Tunggu. 847 00:55:42,980 --> 00:55:44,590 Haruskah kamu melakukannya sekarang? 848 00:55:44,610 --> 00:55:47,090 Ini adalah pekerjaan saya. Siapa lagi yang akan melakukannya? 849 00:55:47,110 --> 00:55:50,130 - Tapi tetap saja... - Kamu bilang ini mendesak. 850 00:55:50,150 --> 00:55:53,730 Apakah mendesak jika tidak MERS dan tidak mendesak jika memang demikian? 851 00:55:53,750 --> 00:55:56,160 Tapi tetap saja... 852 00:55:56,190 --> 00:55:59,430 - Itu tidak akan mengubah apa pun. - Bagaimana jika itu adalah pembunuhan? 853 00:56:00,460 --> 00:56:04,060 - Apa? - Kami membiarkan pembunuhnya lolos. 854 00:56:06,230 --> 00:56:08,420 - Bagaimana jika dia terkena MERS? - Aku tidak tahu itu. 855 00:56:08,440 --> 00:56:10,940 Itu sebabnya saya harus melakukan otopsi. 856 00:56:15,480 --> 00:56:17,530 Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. 857 00:56:25,420 --> 00:56:26,830 Lalu... 858 00:56:26,850 --> 00:56:28,740 apa yang harus saya lakukan? 859 00:56:28,760 --> 00:56:31,060 Kenapa dia melakukan itu? 860 00:56:31,960 --> 00:56:34,010 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 861 00:56:36,930 --> 00:56:39,400 Ambil saja fotonya. Ini tidak terlalu sulit. 862 00:56:39,670 --> 00:56:41,720 Tangganya ada di sana. 863 00:56:52,680 --> 00:56:54,750 Taruh di sana. 864 00:57:00,490 --> 00:57:02,140 Ambil foto. 865 00:57:02,160 --> 00:57:04,210 Oke. 866 00:57:06,360 --> 00:57:08,410 - Ya ampun. - Ya ampun. 867 00:57:43,260 --> 00:57:45,310 Apa yang telah terjadi? 868 00:57:45,800 --> 00:57:47,850 Apa itu? 869 00:57:47,870 --> 00:57:50,070 Sepertinya aku melukai diriku sendiri. 870 00:57:51,240 --> 00:57:53,920 Apa? Darah? Anda berdarah? 871 00:57:53,940 --> 00:57:57,290 - Jaksa Eun, kamu baik-baik saja? - Bagaimana kamu mendapatkan potongannya? 872 00:57:57,310 --> 00:58:00,430 Jika Anda mendapatkannya dari bekas pisau bedah, kamu akan berada dalam bahaya besar! 873 00:58:00,450 --> 00:58:02,520 Sialan. 874 00:58:41,920 --> 00:58:43,400 Mitra untuk Keadilan 875 00:58:43,420 --> 00:58:45,240 Ada yang salah denganku, kan? 876 00:58:45,260 --> 00:58:47,070 Mungkinkah saya tertular MERS? 877 00:58:47,090 --> 00:58:49,110 Kami tidak memiliki solusi untuk saat ini. 878 00:58:49,130 --> 00:58:50,710 Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan terjadinya pembunuhan. 879 00:58:50,730 --> 00:58:53,470 Kita akan menemukan racun itu mungkin ada atau bahkan tidak ada. 880 00:58:53,490 --> 00:58:55,380 - Apakah kamu tertarik? - Apa yang sedang kamu lakukan? 881 00:58:55,400 --> 00:58:57,020 Kita harus mencari tahu penyebab kematiannya. 882 00:58:57,040 --> 00:58:59,130 - Mungkin saja. - Tidakkah menurutmu ini mungkin... 883 00:58:59,150 --> 00:59:00,390 kasus serial? 884 00:59:00,410 --> 00:59:01,630 Ada yang tidak beres tentang ini. 885 00:59:01,650 --> 00:59:03,830 Aku yakin pelakunya adalah dia memusatkan perhatian pada target berikutnya. 886 00:59:03,850 --> 00:59:06,590 Cari tahu apakah ini MERS atau kejahatan. Tolong cepat. 887 00:59:06,610 --> 00:59:11,480 Dr.Baek! Dr. Bangun! 888 00:59:21,430 --> 00:59:24,400 Mitra untuk Keadilan